Языки интерфейса

Интерфейс и контент

Локализация разделена на два слоя, поэтому языковые версии удобно готовить и обновлять независимо.

Интерфейс — кнопки, системные сообщения, пустые состояния и стандартные названия разделов. 116 языков уже входят в приложение и доступны без дополнительной настройки переводов.

Контент мероприятия — программа, описания сессий, новости, материалы и тексты помощи. Его удобно локализовать через таблицу: перевод можно подготовить собственной командой или с привлечением переводческого партнёра, а затем загрузить без участия разработчиков.

Языки интерфейса

116 языков, среди них — все языки СНГ и языки народов России (татарский, башкирский, чувашский, чеченский, осетинский), европейские, азиатские и языки с письмом справа налево.

• Участник выбирает язык сам — на экране входа и в профиле.
• Флаг страны рисуется единообразным значком и одинаково выглядит на разных устройствах.
• Выбранный язык учитывается при отправке системных уведомлений.

Организатор показывает только актуальные для мероприятия языки, поэтому выбор остаётся коротким и понятным.

Перевод контента

Работает так:

1. Организатор указывает языки мероприятия.
2. Админка формирует файл со всеми текстами на исходном языке.
3. Таблица передаётся выбранному переводчику или локализационной команде — специальных технических навыков не требуется.
4. Переведённый файл загружается обратно на нужный язык.

При загрузке система принимает только известные строки, защищая словарь от случайных или устаревших значений.

Если отдельная строка ещё не локализована, приложение показывает оригинал. Перевод можно вводить поэтапно — например, сначала подготовить программу и ключевые объявления, а затем дополнить остальные разделы.

Перевод кнопкой «AI-перевод»

Вместо выгрузки таблицы раздел переводится прямо в админке: у него есть кнопка «AI-перевод», которая переводит содержимое на все языки мероприятия сразу — названия активностей, описания, подписи блоков, поля анкеты.

Перевод подставляется в форму и сохраняется только после того, как его приняли: терминологию, имена и названия докладов можно поправить до записи. Переводит модель того поставщика, который выбран у проекта — см. ИИ на мероприятии.

Контроль качества

Контент загружается в виде подготовленного перевода, поэтому организатор сохраняет контроль над терминологией, именами и названиями докладов. Такой подход особенно важен для брендированных и многоязычных мероприятий, где точность формулировок влияет на впечатление участников.